Descripción: El objetivo de esta comunicación es, según palabras de su autor, 'demostrar, a través de ejemplos, que los visitantes anglosajones han diferenciado, con mayor o menor acierto, las costumbres, el estilo de vida y la fisionomía de los moradores de Fuerteventura y Lanzarote frente al resto de los habitantes de nuestras islas'. Para ello, y tras una extensa introducción acerca de cuestiones teóricas relacionadas con la traductología, analiza y compara los textos de George Glas, Olivia Stone, Samuel Brown y David Bannerman, cuatro personajes anglosajones procedentes de distintas disciplinas que visitaron las islas desde mediados del siglo XVIII hasta comienzos del XX.
